L'une des plus grandes différences de prononciation entre les deux langues se situe entre z et c avant un i ou un e. Cela ressemble à un s au Mexique, mais à un «e» en Espagne, par exemple à Barcelone. De plus, l'espagnol d'Espagne a tendance à être plus guttural, en raison de ses influences arabes, tandis que l'espagnol mexicain est plus doux..